Diskussionsnachricht 000558
29.06.2012, 09:51 Uhr
yettham
registriertes Mitglied
|
Guten Tag allerseits,
ich bin neu in diesem Forum, lese aber sporadisch ab und zu mit. Dieser Zitate-Thread ist inspirierend und sehr kurzweilig, daher möchte ich zum Einstand ein Zitat anfügen, das hier hoffentlich noch nicht gepostet wurde - die Suche hat jedenfalls nichts ergeben:
Every morning, the samurai of fifty or sixty years ago would bathe, shave their foreheads, put lotion in their hair, cut their fingernails and toenails rubbing them with pumice and then with wood sorrel, and without fail pay attention to their personal appearance . It goes without saying that their armor in general was kept free from rust, that it was dusted, shined, and arranged.
Although it seems that taking special care of one's appearance is similar to showiness, it is nothing akin to elegance. Even if you are aware that you may be struck down today and are firmly resolved to an inevitable death, if you are slain with an unseemly appearance, you will show your lack of previous resolve, will be despised by your enemy, and will appear unclean. For this reason it is said that both old and young should take care of their appearance.
Quelle:
Hagakure, auch als Ehrenkodex der Samurai bekannt, entstand zwischen 1710 und 1716 in Japan. Es wird allgemein angenommen, dass es von dem Samurai Tsunetomo Yamamoto verfaßt wurde. Mehr weiß ich leider nicht dazu. Die englische Übersetzung geistert als pdf durchs netz und ich habe die dt. Übersetzung selbst verfaßt (alle Fehler gehen auf mein Konto, ich lasse mich gerne verbessern):
Vor fünfzig oder sechzig Jahren haben die Samurai jeden Morgen gebadet, sich die Stirn rasiert, Haaröl aufgetragen, Finger- und Fußnägel geschnitten, mit Bimsstein und Sauerklee poliert und untadelig auf ihre persönliche Erscheinung geachtet. Es versteht sich von selbst, daß ihre gesamte (Aus-) Rüstung rostfrei gehalten, abgestaubt, poliert und geordnet wurde. Obwohl der Eindruck entstehen kann, daß besondere Sorge für das persönliche Auftreten der Prunksucht gleicht, hat es nichts mit Eleganz zu tun. Auch wenn du weißt, daß du heute fallen kannst und dem sicheren Tod entgegengehst, mit einem unziemlichen Äußerem im Kampf getötet zu werden, beweist deinen Mangel an Entschlossenheit, du ziehst die Verachtung deines Feindes auf dich und wirst unsauber erscheinen. Daher heißt es, daß Alt und Jung auf ihr äußeres Erscheinungsbild achten sollen.
Yettham |
Alles da was man(n) so brauch, oder auch nicht. Immer Ansichtssache 
.