Diskussionsnachricht 000002
10.11.2003, 12:32 Uhr
Stefan P. Wolf
Forumsgründer
|
TheShavingMan schrieb:
Zitat: | Ich glaube, Stefan sitzt noch an der Übersetzung, d.h. er macht das so nach und nach.
|
Völlig korrekt -- da sind so einige Fronten, an denen ich gleichzeitig
kämpfe! Die Razorcentral wird schrittweise übersetzt und das sollte
auch in Kürze weitergehen. Dabei ist die Übersetzung nicht das Problem
(danke für die dazu eingegangenen Hilfsangebote!), sondern die sorg-
fältige Ausformulierung. Schließlich finde ich den Originaltext an der
einen oder anderen Stelle verbesserungswürdig und das kostet viel mehr
Zeit als das reine handwerkliche Übersetzen. Da muß ich leider alleine
durch!
Zitat: | Ich glaube, das ist so: Er betreibt diese Site (Forum+Website), hat
den Versand zu tätigen und die Übersetzung zu machen.
|
Und "nebenbei" habe ich auch einen sehr zeitraubenden Beruf mit viel
Fahrerei (Informatiker an drei Kliniken), ich habe eine Familie und
im Haus und im Garten gibt es auch immer 'was zu tun ...
Zitat: | Also ich würde mir da etwas Zeit lassen.
(schon allein für meine Frau)
|
Deren Geduld manchmal auf harte Proben gestellt wird, ja...
Sprich: ich tue, was ich kann.
Gruß, Stefan.
-- Sie kennen nur dieses Forum? NassRasur.com ist ein Nassrasur-Portal!
Besuchen Sie auch unseren Shop (enthält auch Infotexte und eine
internationale Barbierliste) und unser Blog "Männer unter sich" ...
... alles auf www.NassRasur.com! |